◆++広汎性発達障害の子++母と子の折り紙三昧の日々◆

2017/10 | 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2017/10 | 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2017/10 | 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2017/10 | 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2017/10 | 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

ブログ内検索
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
優夢:『ても、って、どちらでもいいということ?』

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


意味がよくわからなかったので、適当に「うん」と
返事をすると、せっかく寝る支度をして布団に入った
ばかりなのに、すごく嬉しそうに出てきます。

(/∇≦\)アチャ-!

そういう意味だったのかーーーっ。


■■■■■■■■■■


「時間がかかるから待っていてね。
でも、寝てもいいけれど」

確かに私はそう言いました。

その、「ても」の意味が、優夢には「起きてもいい」
と解釈されたのです!

私が言いたかったのは、「待っていてもいいし、
待ちきれなかったら寝てもいい」

でも、

優夢には、「待ってもいいし、起きて遊んでもいい」と
解釈されてしまいます。


日本語的には正しいでしょうか?

でも、ニュアンスを考えると、違いますよね?

寝る時間になっている→布団に入っている→待ってね、
時間がかかるからと言われる→寝てもいいと言われる


この流れなら普通は待っているか寝るか、どちらでも
いいと伝えたい。

8年も日本人をやっていても

まるで、外国人の優夢の日本語力。


スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
おんなじです^^
と、いうより、自分に都合のいい解釈をとったのではないでしょうか?!^^

一応、pandoraさんの言質もとっているところが、なんとも怪しい・・♪

淳もこういう手をよく使います^^;ひっかからないように注意していますが、うっかり適当に答えて、都合よく解釈されたときは「ママの負け」ということにして、その日は特別に淳の要求を通しています^^。



2006/07/04(火) 21:37:00 | URL | うみねこ #-[ 編集]
>うみねこさん
わっ、騙されたのですね!私が。
; ̄ロ ̄)!!
見事引っかかってしまいました。

はい、負けましたので、しばらくは好きなように
させました。(笑)
2006/07/04(火) 21:54:40 | URL | pandora #HuBhO90w[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 






上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。